Hanoi, Marzo 2, 2015.
Estimados amigos y amigas,
Gracias en especial al estimado poeta Huu Thinh,
Presidente de los Escritores Vietnamitas.
Les traigo un abrazo desde Cuba.
En el corazón de cada cubano esplende, como un pequeño sol, íntimo y familiar, la palabra Vietnam.
Cercanos en la historia, unos en la admiración de la justicia y la belleza.
El más grande de los poetas cubanos, José Martí, quien fuera a su vez el fundador de nuestra independencia, nos dejó dicho que sin cultura no hay libertad posible. Que un grano de poesía sazona todo un siglo. Que la poesía salva tanto o más que la industria. Que bien va un pueblo si educa a sus hijos.
Y nos dejó en páginas hermosas escritas para los niños que, a su decir, son la esperanza del mundo —-porque son los que saben querer,– los más hermosos sentimientos que hayan despertado entre nosotros los bellos y generosos hijos de la tierra de Anam.
De esa admiración por Vietnam y sus hijos venimos. Para conocer y enaltecer los valores de Vietnam en el mundo, como ejemplo de que –como dijera el gran poeta de Nuestra América, Pablo Neruda–el hombre es superior a toda la desdicha.
De Vietnam, por cuyo destino los cubanos estuvimos, estamos y estaremos dispuestos a dar la vida. Ahora en la paz y en la segura esperanza, aquí estamos para cantar su historia, alabar su ingenio, agradecer su generosidad,, vislumbrar su destino hermoso, salido de las manos y de su inteligencia.
Unos, dos, tres, muchos Vietnam –como reclamaba el Che—necesitamos.
Cien, quinientos, mil Vietnam tendremos.
Ustedes, con su amor y su trabajo lo han construido. Y ahora miramos emocionados que como quisiera el poeta Ho Chi Minh, Vietnam renace, como el ave Fénix, mil veces más hermoso.
Construyendo una bella casa para todos en el cosmos, en este bello planeta azul donde juntos defendemos el privilegio del misterio de la vida en el universo, también estamos juntos.
En este mundo global, la cultura es la marca de identidad más preciada de una nación. En poesía y en el arte Vietnam es también una luminosidad que se alza en esta parte del mundo. Por ello me siento feliz de estar aquí en la tierra de los anamitas, aquí donde vivió y luchó esa criatura prodigiosa que fue Ho Chi Minh, cuyos poemas del Diario de prisión los cubanos acaban de volver a encontrar en las librerías, libro profético de la libertad y de la vida, que debe abrirle el camino a otros libros, a otras realizaciones fruto de nuestra amistad y del mutuo conocimiento.
El libro es un tesoro, un bien de primera necesidad, como los alimentos y la medicina que curan el cuerpo y el alma. Por ello debemos rendirle culto. La literatura además de registrar nuestro pasado,
alumbra nuestro presente y prefigura nuestro porvenir, en la lucha por un mejor destino para nuestra gente. Caminemos entonces bajo la luz y la sombra fértil de las letras, sus sueños revelados y los que duermen aun en el misterio del silencio de la página en blanco, virgen de la tinta audaz y de la mano llena de nobleza. Y todo ese acto creador nos lleve a una mejoría de la vida de nuestros semejantes.
Que prevalezcan en este empeño las armas del juicio que vencen a las otras—como apuntara nuestro José Martí. Todo por la poesía, en este largo y doloroso aprendizaje que constituye la construcción a fuerza de pensamiento, buena voluntad y audacia, de una vida digna para todos, y donde no haya armas y sí muchos libros, no hayas bombas y sí muchos violines, donde no haya cuarteles ni bases militares y sí muchos teatros como este para que florezca la belleza de la educación y la cultura. En ese camino los poetas y los escritores tenemos mucho que hacer. Una palabra necesita ser traducida y lleva trabajo. Lo que no necesita de traducción es el amor por el espíritu humano. Les dejo entonces el intraducible cariño y la gran amistad de mi pueblo valiente.
Vietnam y Cuba demuestran que en poesía y belleza no hay pueblos pequeños. Los millones de lectores que se han formado a la luz de la Revolución Cubana, donde educación y cultura son las alas de un mismo pájaro, esperan porque les acerquemos a sus ojos la luz generosa de las letras vietnamitas. Que así sea. Trabajemos para que les sea revelado ese misterio que es la literatura y el arte vietnamitas. Y trabajemos juntos para que el mundo pueda oír en calma la voz más profunda o alegre de sus poetas.
El mundo se salvará. No hay alternativas.
La palabra de un poeta no puede detener un obús pero sí puede ser oída por el soldado que maneja el obús, por el que construye el obús, por el que vende el obús.
Y es esa cadena fatal que ata la razón la que debemos iluminar con nuestros sueños.
La gente no quiere el desastre. Los poetas y los escritores debemos estar a su lado.
Los pueblos necesitan la paz. Debemos estar atentos a esa imperiosa necesidad.
La voz de la gente debe ser escuchada y dignificada. Los poetas debemos ser su voz.
Que viva Vietnam y su hora de gloria en el mundo.
El día de los anamitas ha llegado como el instante de los pequeños,
de los justos y laboriosos, de los que más aman a la naturaleza, en esta aventura impresionante donde la historia, la cultura y la resistencia del hombre se han juntado.
Gracias Vietnam, por existir.
El mundo necesita de tu contribución no solo en el diseño de la justicia y la verdad,
sino para crear juntos la gran casa de la belleza, donde quepan todos los hombres y mujeres de la tierra.
Muchas gracias.
Catalejo Habanero 